зона зон·а

1) zone, area

разделять на / устанавливать зоны — to zone

безъядерная зона, зона, свободная от ядерного оружия — denuclearized zone, nuclear (weapon-)free zone

объявить безъядерной зоной — to declare a nuclear-free zone

создать безъядерную зону — to create / to establish / to set up a nuclear-free zone

создание безъядерных зон — establishment of nuclear (weapon-)free zones

статус безъядерной зоны — denuclearization status

соблюдать статус безъядерной зоны — to respect the denuclearization status

буферная зона — buffer zone

военная зона — military zone

демилитаризованная зона — demilitarized zone

запретная зона — prohibited / restricted area

заражённая зона — contaminated zone

нейтральная / ничейная зона — neutral zone / area

оккупационная зона — occupation zone, zone of occupation

опознавательная зона — identification zone

охранная зона — restricted area

пограничная зона — frontier zone

зона бедствия — disaster area

зона безопасности — safety / security zone

зона военных действий — zone of military operations

зона жизненно важных интересов — zone of (one's) vital interests

зона канала — canal zone

зона мира — zone of peace

объявить какую-л. территорию зоной мира — to declare some territory a zone of peace

превратить континент в зону мира — to turn the continent into a zone of peace, to make the continent a zone of peace

зона разъединения (вооружённых сил) — zone of disengagement

зона, свободная от химического оружия — chemical weaponfree zone

зона сокращений (вооружённых сил, вооружений) — cut back area

расширение зоны мер доверия — extention of / the infidence zone

2) эк. zone, area

валютная зона — currency / monetary area / zone

долларовая зона — dolar zone / area

стерлинговая зона — sterling area / zone

таможенная зона — customs enforcement area, customs zone

тарифная зона — tariff zone

экономическая зона — economic zone

зона преференциальных тарифов — preferential tariff zone

зона промышленного развития — industrial development zone

зона разрабатываемых ресурсов — exploitable resources area

зона свободной торговли — free trade area / zone

зона франка — franc area / zone

3) юр. zone, area

глубоководная зона океанического дна — abyssal-benthic zone

литоральная / прибрежная зона — intertidal / littoral zone

международная зона (морского дна) — international zone (of the seabed)

мобильная / подвижная зона — mobile zone

морская зона — maritime zone

нейтральная / ничейная зона — neutral zone

прибрежная зона, ограниченная для полётов — warning zone / area амер.

прибрежная экономическая зона морского дна — coastal seabed economic area

прилегающая зона — adjacent zone

промежуточная зона — intermediate zone

рыболовная зона — fishing / fishery zone

сублиторальная зона (зона морского дна с глубиной от 50 до 200 м) — sublittoral zone

трёхмильная зона (территориальных вод) — three-mile zone

эвлиторальная зона (прибрежная зона от берегово линии до глубины 50 м) — eulittoral zone

зона больших водных поверхностей — zone of wide expanses of water

зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности — zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security

зона морского дна — seabed zone

зона окружающей среды — area of environment

зона открытого моря — zone of the high seas

зона плавания — navigation zone, shipping area

зона прибрежного плавания — inshore traffic zone

зона, прилегающая к берегам государства — zone adjacent to the state coast

зона соприкосновения — contact zone

зона сохранения рыбных запасов — fishery conservation zone

зона судоходства — navigation / shipping area